Limited support
This feature is only present in Portal 2: Community Edition.

hud_subtitles_realtime

🟥 Executable on Client only

hud_subtitles_realtime

Plays the Subtitles: <filename>